Questions fréquentes
Ce qu’il faut savoir avant de me confier votre document.
Qu’est-ce qu’un document officiel ?
Puis-je envoyer une photo ou une copie numérisée ?
La présentation de l’original est-elle reproduite ?
Il s’agit généralement d’un document émanant d’une autorité : administration publique, organisme gouvernemental, établissement d’enseignement, tribunal ou autre autorité compétente.
Oui, à condition que le document soit suffisamment lisible. Assurez-vous que toutes ses parties sont visibles et, au besoin, joignez plusieurs photos montrant certains détails.
Oui. La traduction reproduit aussi fidèlement que possible la présentation de l’original. Les cases, sceaux, annotations et mises en page complexes peuvent demander un travail supplémentaire, pris en compte dans le devis.
Qu’est-ce qu’un document officiel ?
Qu’est-ce qu’une certification avec réserve ?
Comment vais-je recevoir ma traduction ?
Combien coûte une traduction ?
Cela dépend du document et des exigences de l’organisme destinataire. Si des renseignements figurent au verso, transmettez-en également une copie lors de votre demande de devis.
Vous recevez votre traduction par voie électronique. Si vous souhaitez également recevoir une copie papier, celle-ci peut être ajoutée à votre devis moyennant des frais supplémentaires.
La grande majorité des traductions sont certifiées sans réserve. Dans certaines situations particulières, une certification avec réserve peut être nécessaire. Le client en est alors informé à l’avance et par écrit.
L’OTTIAQ n’établit pas de grille tarifaire : chaque traductrice ou traducteur agréé fixe ses propres honoraires. Le prix varie notamment selon le document, sa complexité et le travail de mise en page nécessaire.
Faut-il traduire le verso de mon document ?
Quel est le délai pour recevoir ma traduction ?
La version électronique de votre traduction est transmise dans un délai de 5 jours ouvrables suivant la réception du paiement. Pour une demande urgente, précisez-le lors de votre demande de devis afin que je puisse vérifier mes disponibilités.
Une traduction fidèle jusque dans les détails
Un document officiel ne se résume pas aux mots qu’il contient. Noms, dates, numéros, mentions, sceaux et présentation doivent être traités avec la même attention afin de restituer fidèlement les renseignements du document original.
Chaque traduction est réalisée dans le respect des règles de pratique professionnelle de l’OTTIAQ et des obligations qui encadrent la profession de traductrice agréée.
Les renseignements et documents qui me sont confiés sont également protégés par le secret professionnel.
Prêt à faire traduire vos documents ?
Envoyez-moi une copie lisible de votre document. Vous recevrez votre devis gratuit sous 24 heures ouvrables.